From floating schools to unseen plans for an alternative London, a new exhibition showcases the good, the bad and the ugly architectural responses to urban disasters